"the boys in the back room" in Chinese (Traditional)

• 幕後決策者

Definition

一群人，通常是男性，秘密地在公眾之外作出重要決策。多指政治或商業領袖在幕後決斷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是非正式或新聞語境，常帶有負面意味，暗示秘密行動或不透明。多用於描述政治、商業等幕後操控的人物。未必真有實體的後房。

Examples

The boys in the back room are making all the important decisions.

**幕後決策者**正在做所有重要決定。

She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.

她想參與，但**幕後決策者**無視了她。

People often say that the boys in the back room run the company.

人們常說**幕後決策者**主導著公司。

Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.

每一次重大變化都不是來自正式會議，而是**幕後決策者**。

We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.

大家心知肚明，**幕後決策者**會決定誰能升職。

Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.

別被那些漂亮的演講騙了，真正決定的是**幕後決策者**。