"the bottom fell out" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo (como um mercado, negócio ou situação) fracassou de repente, despencou ou colapsou inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para mercados, preços, popularidade ou situações que pioram rapidamente. Sempre de modo figurado. Muito comum em notícias e negócios, raro em textos formais.
Examples
When the company lost its main customer, the bottom fell out of its profits.
Quando a empresa perdeu seu principal cliente, **desabaram** os lucros.
After the rainy season, the bottom fell out of fruit prices.
Após a estação chuvosa, os preços das frutas **desabaram**.
People stopped buying their product and the bottom fell out of the business.
As pessoas pararam de comprar o produto e **o negócio desabou**.
Everyone was investing until the bottom fell out of the stock market in 2008.
Todos estavam investindo até que **desabou** o mercado de ações em 2008.
We thought ticket sales would be strong, but then the bottom fell out and barely anyone showed up.
Achamos que as vendas de ingressos seriam boas, mas **desabou** e quase ninguém apareceu.
Everything was going fine until the bottom fell out and we had to shut down the store overnight.
Tudo estava indo bem até que **desabou** tudo e tivemos que fechar a loja da noite para o dia.