"the blind leading the blind" in Arabic
Definition
يقال عندما يحاول أشخاص بلا خبرة أو معرفة أن يوجهوا أو يعلموا آخرين بنفس الجهل.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم مجازياً وغالباً للتعبير عن نقد أو سخرية عندما لا يوجد شخص كفء يقود الآخرين. لا يُعتبر مؤدباً إذا وُجه لشخص بشكل مباشر.
Examples
Trying to fix the computer was like the blind leading the blind.
كان محاولة إصلاح الكمبيوتر كأنها **الأعمى يقود الأعمى**.
Without any experience, it was the blind leading the blind in that meeting.
دون أي خبرة، كان الاجتماع كـ **الأعمى يقود الأعمى**.
If no one knows what to do, it's just the blind leading the blind.
إذا لم يعرف أحد ماذا يفعل، فالأمر مجرد **الأعمى يقود الأعمى**.
When two new hires tried to train each other, it really was the blind leading the blind.
عندما حاول موظفان جديدان تدريب بعضهما، كان فعلاً **الأعمى يقود الأعمى**.
Teaching kids about taxes felt like the blind leading the blind at first.
تعليم الأطفال عن الضرائب كان في البداية كأنه **الأعمى يقود الأعمى**.
Honestly, discussing this topic in the group chat is just the blind leading the blind — no one has a clue.
بصراحة، مناقشة هذا الموضوع في دردشة المجموعة هو مجرد **الأعمى يقود الأعمى** — لا أحد يعلم شيئاً.