"thataway" in Spanish
Definition
Se usa en lenguaje informal para decir 'en esa dirección' o 'por ahí'. A menudo señala o menciona un lugar de manera casual.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y regional; se usa en inglés norteamericano, sobre todo rural o anticuado. Aparece con gestos ('Go thataway'). Rara vez se escribe en contextos formales; es sinónimo de 'that way'. Frecuente en habla juguetona.
Examples
The river is thataway.
El río está **por ahí**.
Just keep walking thataway and you’ll find the store.
Solo sigue caminando **por ahí** y encontrarás la tienda.
Is the bus stop thataway or the other way?
¿La parada de autobús está **por ahí** o por el otro lado?
You’re lost? The festival’s thataway, just past the bridge.
¿Estás perdido? El festival está **por ahí**, pasando el puente.
If you’re looking for the old barn, it’s thataway, behind those trees.
Si buscas el granero viejo, está **por ahí**, detrás de esos árboles.
Nope, you gotta go thataway if you want to reach Main Street.
No, tienes que ir **por ahí** si quieres llegar a la Calle Principal.