"that figures" in Turkish
Definition
Şaşırtıcı veya beklenmedik olmayan, genellikle olağan ya da tahmin edilen durumlar karşısında kullanılır. Çoğunlukla hafif bir hayal kırıklığı ile söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada hafif bir alaycılıkla veya iç çekmeyle kullanılır. 'Şaşırmadım', 'beklerdim zaten' gibi karşılıklar verebilirsiniz.
Examples
"He lost his keys again." "That figures."
"Yine anahtarını kaybetmiş." "**Şaşırmadım**."
"It's raining on our picnic day? That figures."
"Piknik günü yağmur mu yağıyor? **Şaşırmadım**."
"She forgot my birthday." "That figures."
"Yine doğum günümü unuttu mu? **Şaşırmadım**."
Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.
Bugün sabah trafik berbattı mı? **Şaşırmadım**, bugün pazartesi.
He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.
Mesajına cevap vermedi mi? **Şaşırmadım**—her zaman geç cevap veriyor.
You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.
Yolda benzinin mi bitti? **Şaşırmadım**, senin şansına bakınca.