"that figures" in Russian
Definition
Когда что-то происходит вполне ожидаемо и не вызывает удивления; часто говорит о разочаровании или усталости от предсказуемых событий.
Usage Notes (Russian)
В разговорной речи часто сопровождается сарказмом или усталым вздохом. Уместно использовать в ответ на предсказуемые, банальные неудачи.
Examples
"He lost his keys again." "That figures."
"Он снова потерял ключи." "**Неудивительно**."
"It's raining on our picnic day? That figures."
"На день пикника пошёл дождь? **Неудивительно**."
"She forgot my birthday." "That figures."
"Она снова забыла о моём дне рождения." "**Неудивительно**."
Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.
Сегодня утром были ужасные пробки? **Неудивительно**, сегодня понедельник.
He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.
Он не ответил на твоё сообщение? **Неудивительно**—он всегда долго отвечает.
You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.
У тебя бензин закончился по дороге? **Неудивительно** при твоём везении.