"that figures" in Japanese

• やっぱりね
• そうだと思った

Definition

予想通りで驚きはない時や、がっかりした気持ちを表す時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使い、ため息や皮肉っぽく言うことが多いです。「やっぱり」、「またか」といった気持ちの時に使えます。

Examples

"He lost his keys again." "That figures."

「彼、また鍵をなくしたんだって。」「**やっぱりね**。」

"It's raining on our picnic day? That figures."

「ピクニックの日に雨？ **やっぱりね**。」

"She forgot my birthday." "That figures."

「彼女、また私の誕生日を忘れた。」「**やっぱりね**。」

Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.

今朝はひどい渋滞だった？ **やっぱりね**、月曜日だもん。

He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.

彼、君のメッセージに返信しなかったの？ **やっぱりね**—いつも返事遅いし。

You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.

途中でガソリンが切れたの？ **やっぱりね**、君らしいね。