"that figures" in Arabic

هذا متوقعهذا منطقي

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما غير مفاجئ لأنه كان متوقعًا أو معتادًا. غالبًا ما تعبر عن الاستسلام أو عدم الدهشة من وضع ما.

تعبير غير رسمي كثيرًا ما يُستخدم في المحادثات، غالبًا مع قليل من السخرية أو الاستسلام. يُقال عادة إذا كان الشيء متوقعًا أو محبطًا ولكنه ليس غريبًا.

"He lost his keys again." "That figures."

"لقد فقد مفاتيحه مرة أخرى." "**هذا متوقع**."

"It's raining on our picnic day? That figures."

تمطر في يوم نزهتنا؟ **هذا متوقع**.

"She forgot my birthday." "That figures."

"لقد نسيت عيد ميلادي." "**هذا متوقع**."

Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.

كان الزحام سيئًا جدًا هذا الصباح؟ **هذا متوقع**، اليوم الاثنين.

He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.

لم يرد على رسالتك؟ **هذا منطقي**—دائمًا يتأخر بالرد.

You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.

نفد منك البنزين في منتصف الطريق؟ **هذا متوقع** مع حظك هذا.