"that burns me" in Japanese
それは私をイライラさせるそれは私を怒らせる
Definition
何かがあなたを怒らせたり、イライラさせたりするときに使う口語表現です。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな会話で使います。強い感情、特に不公平さや苛立ちに対して使われます。フォーマルな場面では使いません。
Examples
When people lie to me, that burns me.
人に嘘をつかれると、**それは私をイライラさせる**。
When my phone dies right before an important call, that burns me.
大事な電話の直前に携帯が切れると、**それは私を怒らせる**。
When I lose my keys for the third time in a week, that burns me.
1週間で3回も鍵をなくした時、**それは私をイライラさせる**。
Ugh, waiting in line for an hour just to be told they're out of tickets—that burns me.
はあ、1時間も並んだのにチケットがないって言われるなんて—**それは私を怒らせる**。
He always takes credit for my ideas—man, that burns me.
彼はいつも私のアイデアを自分のものにする―本当に、**それは私をイライラさせる**。
Every time I get blamed for something I didn't do, that burns me.
やってもいないことで責められるたびに、**それは私を怒らせる**。