"that burns me" in Chinese (Traditional)

• 那讓我很生氣
• 那讓我很惱火

Definition

這是一個口語表達，意思是某件事讓你很生氣、沮喪或煩惱。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語表達強烈情緒，通常形容不公平或令人惱火的情況。比“那讓我不舒服”語氣更重，避免在正式場合使用。

Examples

When people lie to me, that burns me.

有人對我說謊時，**那讓我很生氣**。

When my phone dies right before an important call, that burns me.

我的手機在重要電話前沒電了，**那讓我很惱火**。

When I lose my keys for the third time in a week, that burns me.

我一週內第三次丟鑰匙時，**那讓我很生氣**。

Ugh, waiting in line for an hour just to be told they're out of tickets—that burns me.

唉，排了一個小時的隊才被告知票沒了——**那讓我很生氣**。

He always takes credit for my ideas—man, that burns me.

他總是把我的想法說成自己的——唉，**那讓我很生氣**。

Every time I get blamed for something I didn't do, that burns me.

每次被冤枉做沒做的事時，**那讓我很生氣**。