"that ain't no lie" in Russian
Definition
Очень неформальный и выразительный способ сказать, что только что сказанное - абсолютная правда.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное выражение, типично для разговорной речи. Содержит двойное отрицание ('ain't no'), что считается неправильным, но усиливает значение. Не подходит для формального общения.
Examples
"I'm really tired, that ain't no lie."
"Я правда устал — **это чистая правда**."
"This cake is delicious, that ain't no lie."
"Этот торт очень вкусный — **это чистая правда**."
"He's the best player on the team, that ain't no lie."
"Он лучший игрок в команде — **это чистая правда**."
"That movie was so good, that ain't no lie! You have to see it."
"Этот фильм был потрясающим, **это чистая правда**! Обязательно посмотри."
"You helped me so much, that ain't no lie. I couldn't have done it without you."
"Ты мне так сильно помог — **это чистая правда**. Без тебя я бы не справился."
"You think it's cold out here? That ain't no lie! It's freezing!"
"Ты думаешь тут холодно? **Это чистая правда**! Очень морозно!"