"that ain't no lie" in Korean

이건 진짜야

Definition

네가 방금 말한 게 완전히 사실임을 매우 비격식적으로 강하게 말하는 표현이다.

매우 비격식적이며 주로 구어체에서 사용됨. 'ain't no'의 이중 부정은 영어 문법상 맞지 않지만 강한 강조 효과가 있음. 공식적 자리에서는 피할 것.

"I'm really tired, that ain't no lie."

"나 정말 피곤해, **이건 진짜야**."

"This cake is delicious, that ain't no lie."

"이 케이크 진짜 맛있다, **이건 진짜야**."

"He's the best player on the team, that ain't no lie."

"그는 팀에서 최고 선수야, **이건 진짜야**."

"That movie was so good, that ain't no lie! You have to see it."

"그 영화 진짜 대박이야, **이건 진짜야**! 꼭 봐봐."

"You helped me so much, that ain't no lie. I couldn't have done it without you."

"네가 진짜 많이 도와줬어, **이건 진짜야**. 너 없었으면 못 했을 거야."

"You think it's cold out here? That ain't no lie! It's freezing!"

"여기 춥다고 생각해? **이건 진짜야**! 엄청 추워!"