"that ain't hay" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que algo implica mucho dinero o es algo importante; destaca la importancia de una cantidad, normalmente de dinero.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo anticuada, usada principalmente en inglés estadounidense. Se refiere a dinero, salarios o premios. No es literal; "hay" aquí significa "algo sin importancia". Evita en situaciones formales.
Examples
Wow, that's $5,000? That ain't hay.
¿¡Cinco mil dólares!? **Eso no es poco**.
Winning first prize at the fair—that ain't hay.
Ganar el primer premio en la feria—**eso no es cualquier cosa**.
They offered him a starting salary of $80,000—that ain't hay.
Le ofrecieron un salario inicial de $80,000—**eso no es poco**.
If they pay you that much, that ain't hay!
¡Si te pagan tanto, **eso no es poco**!
She's getting a bonus this year? That ain't hay, good for her!
¿Le van a dar un bono este año? **Eso no es poco**, ¡bien por ella!
Two million for that tiny house? That ain't hay at all.
¿Dos millones por esa casita? **Eso no es cualquier cosa** en absoluto.