"that's your lot" in Turkish
Definition
Bu, daha çok İngiltere'de kullanılan ve 'hepsi bu kadar' veya 'bitti' anlamına gelen gayriresmî bir ifadedir; bir şeyin tamamlandığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, tipik olarak İngilizce'de geçer. Bir şey bittiğinde veya daha fazlası olmadığında söylenir. Amerikan İngilizcesinde pek rastlanmaz.
Examples
Sorry, that's your lot for today.
Üzgünüm, bugünlük **hepsi bu kadar**.
Once these tickets are sold, that's your lot.
Bu biletler satıldı mı, **hepsi bu kadar**.
I'm afraid that's your lot, kids.
Üzgünüm çocuklar, **hepsi bu kadar**.
If you wanted more cake, sorry, that's your lot!
Daha fazla kek istiyorsan, üzgünüm, **hepsi bu kadar**!
The shop's closed now – that's your lot until tomorrow.
Dükkan şimdi kapalı – **işte bu kadar**, yarına kadar.
He tried to argue, but the manager said, "No, that's your lot."
İtiraz etmeye çalıştı ama müdür, "Hayır, **hepsi bu kadar**," dedi.