"that's your lot" in Russian
Definition
Это неформальное британское выражение означает «вот и всё» или «на этом всё», часто используется, когда что-то закончилось или больше ничего нет.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное британское выражение. Используется, когда что-то полностью заканчивается (еда, билеты, шансы). Часто подразумевает окончательность. В американском английском почти не встречается.
Examples
Sorry, that's your lot for today.
Извините, **на этом всё** на сегодня.
Once these tickets are sold, that's your lot.
Когда эти билеты продадут, **вот и всё**.
I'm afraid that's your lot, kids.
Боюсь, **на этом всё**, дети.
If you wanted more cake, sorry, that's your lot!
Если ты хотел больше торта, прости, **вот и всё**!
The shop's closed now – that's your lot until tomorrow.
Магазин уже закрыт – **на этом всё** до завтра.
He tried to argue, but the manager said, "No, that's your lot."
Он пытался спорить, но менеджер сказал: «Нет, **на этом всё**.»