"that's the way it goes" in Korean

원래 그런 거야인생이 다 그래

Definition

실망스러운 일이나 어쩔 수 없는 상황을 받아들일 때 쓰는 표현으로, 인생이 늘 마음대로 되지 않는다는 의미다.

친근하고 가벼운 상황에서만 사용하며, 아주 심각한 상황에는 쓰지 않는다. '인생이 다 그런 거야', '어쩔 수 없지'와 비슷하다.

That's the way it goes sometimes when you play games.

게임을 하다 보면 가끔 **원래 그런 거야**.

I lost my wallet, but that's the way it goes.

지갑을 잃어버렸지만, **원래 그런 거야**.

We didn't win the match. That's the way it goes.

경기를 이기지 못했어. **원래 그런 거야**.

You studied hard but didn’t pass? Well, that's the way it goes sometimes.

열심히 공부했는데 붙지 못했다고? 뭐, 가끔은 **원래 그런 거야**.

Life isn’t always fair—that's the way it goes.

인생이 항상 공평한 건 아니야—**인생이 다 그래**.

"My phone broke again!" "Yeah, that's the way it goes sometimes."

"또 휴대폰 고장 났어!" "응, 가끔은 **원래 그런 거야**."