"that's the ticket" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para mostrar aprovação ou dizer que algo está absolutamente correto. Usada quando alguém acerta ou encontra a solução certa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, dita normalmente com entusiasmo. Mais usada em conversas do que escrita. Não tem sentido literal de 'bilhete'; significa 'isso mesmo', 'certo'.
Examples
That's the ticket! You finally solved the puzzle.
**É isso mesmo**! Finalmente resolveste o quebra-cabeças.
Add a little salt? That's the ticket!
Pôr um pouco de sal? **Assim é que é**!
Keep going, that's the ticket.
Continua assim, **é isso mesmo**.
You remembered to buy milk? That's the ticket!
Lembraste-te de comprar leite? **Assim é que é**!
A little more practice and you’ll have it—that's the ticket.
Mais um pouco de prática e consegues—**assim é que é**.
Stir it slowly—that's the ticket.
Mexe devagar—**é isso mesmo**.