"that's the thing" in Spanish

• ese es el asunto
• ahí está el problema
• ese es el punto

Definition

Esta expresión se usa para resaltar el punto más importante o el problema principal en una conversación. A menudo introduce una explicación o la verdadera razón de algo.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y muy común en conversaciones. Se usa mucho antes de explicar por qué algo es complicado o diferente a lo esperado.

Examples

That's the thing—I can't go because I have work.

**Ese es el asunto**: no puedo ir porque tengo trabajo.

He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.

Parece simpático, pero **ese es el punto**: realmente no lo conocemos.

That's the thing about cats—they can be very independent.

**Ese es el asunto** con los gatos: pueden ser muy independientes.

I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.

Me encantaría viajar más, pero **ese es el problema**: ahora mismo no puedo pagarlo.

Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.

Todos piensan que es fácil, pero **ese es el asunto**: en realidad es muy complicado.

You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.

Quieres ayudar, pero **ahí está el problema**: a veces no se puede hacer mucho.