"that's the thing" in Korean
Definition
이 표현은 대화에서 가장 중요한 점이나 핵심 문제를 강조할 때 사용합니다. 주로 상황의 실제 이유나 어려움을 설명할 때 씁니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로 자주 쓰며, 말의 중요한 부분이나 설명 앞에 사용하면 자연스럽습니다. 'that's the thing—'처럼 끊어서 말할 수 있습니다.
Examples
That's the thing—I can't go because I have work.
**그게 문제야**—나는 일이 있어서 갈 수 없어.
He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.
그는 좋아 보이지만, **그게 문제야**—우리는 그를 잘 몰라.
That's the thing about cats—they can be very independent.
고양이에 대해 **그게 핵심이야**—정말 독립적일 수 있어.
I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.
여행을 더 하고 싶지만, **그게 문제야**—지금은 여유가 없어.
Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.
모두가 쉽다고 생각하지만, **그게 문제야**—사실 정말 복잡해.
You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.
도와주고 싶지만, **그게 문제야**—가끔은 할 수 있는 게 없어.