"that's the spirit" in Russian
Definition
Это выражение для одобрения чьего-то позитивного отношения, решимости или энтузиазма.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной обстановке, чтобы поддержать или похвалить за позитивный настрой, особенно когда человек старается или наконец понял что-то.
Examples
You finished your homework early? That's the spirit!
Ты закончил домашнее задание рано? **Вот это настрой**!
You want to try again after failing? That's the spirit.
Ты хочешь попробовать снова после неудачи? **Вот это настрой**.
You volunteered to help others? That's the spirit!
Ты вызвался помочь другим? **Вот это настрой**!
Ah, you finally got the idea. That's the spirit!
А, ты наконец понял идею. **Вот это настрой**!
Keep aiming high—that's the spirit we need on this team.
Продолжай ставить высокие цели — **вот это настрой** нам нужен в команде.
After a tough day, you still keep smiling? That's the spirit!
После тяжёлого дня ты всё равно улыбаешься? **Вот это настрой**!