"that's that on that" in Japanese

• それで決まり
• それだけのこと

Definition

この表現は、話題が終わりでこれ以上議論はないという意味。しっかり締めくくる時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルまたはネット、SNSでよく使われます。やや強調したい時やユーモアを交えて決着をつける時に使います。フォーマルな場には不向きです。

Examples

I did my best, and that's that on that.

全力を尽くした、**それだけのこと**。

We are leaving at 8, and that's that on that.

8時に出発する、**それで決まり**。

No more dessert—that's that on that.

デザートはもうないよ—**それで決まり**。

You don't want to come? Fine, that's that on that.

来たくないの？いいよ、**それだけのこと**。

I've made my choice, and that's that on that—no more arguments.

もう決めた、**それで決まり**—これ以上議論なし。

If she said no, then that's that on that—let it go.

彼女がダメって言ったら、**それだけのこと**—もう忘れて。