"that's that on that" in Arabic

• وهذا كل شيء
• انتهى الموضوع

Definition

هذا التعبير يعني أن الموضوع قد حُسِم ولا داعي للنقاش أكثر. غالبًا ما يُستخدم لإغلاق المحادثة أو القرار بشكل حازم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في الإنجليزية الأمريكية ووسائل التواصل الاجتماعي. يُستخدم لإعلان أن القرار نهائي، أحيانًا بنبرة فكاهية أو حاسمة. لا يُستعمل في المواقف الرسمية.

Examples

I did my best, and that's that on that.

فعلت ما بوسعي، **وهذا كل شيء**.

We are leaving at 8, and that's that on that.

سنغادر في الساعة 8، **انتهى الموضوع**.

No more dessert—that's that on that.

لا مزيد من الحلوى—**انتهى الموضوع**.

You don't want to come? Fine, that's that on that.

لا تريد المجيء؟ إذًا، **انتهى الموضوع**.

I've made my choice, and that's that on that—no more arguments.

اتخذت قراري، **وهذا كل شيء**—لا نقاش بعد الآن.

If she said no, then that's that on that—let it go.

إذا قالت لا، إذًا **انتهى الموضوع**—لا داعي للمحاولة أكثر.