"that's saying" in Turkish
Definition
Bir durumun, başarının ya da farkın ne kadar dikkat çekici veya olağanüstü olduğunu vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
En çok 'that's saying something' ifadesiyle geçer ve çok yüksek standartlar veya beklenmedik başarılar için vurgulu şekilde kullanılabilir. Günlük, samimi konuşmalarda yaygındır.
Examples
He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.
O, maratonu üç saatin altında bitirdi — **bu çok şey demek**.
She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.
Bu, hayatında yediği en iyi pizzaymış dedi; **bu çok şey demek**.
It was the hottest day all year — that's saying something for this city.
Yılın en sıcak günüydü — bu şehir için **bu çok şey demek**.
He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.
On dakika içinde beş hamburger yedi; onun için bile **bu çok şey demek**.
My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.
Telefonumun şarjı iki tam gün gitti — günümüzde **bu çok şey demek**.
If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.
Tom zorsa dediğine göre, o asla şikâyet etmez ve bu **bu çok şey demek**.