"that's saying" in Korean
Definition
특별하거나 예상 밖의 성취나 차이를 강조할 때 쓰며, 뭔가 눈에 띄게 대단한 점을 말할 때 자주 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
보통 'that's saying something'처럼 사용되며, 보통보다 더 인상적인 상황에서 자주 씁니다. 일상 회화에서 많이 쓰입니다.
Examples
He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.
그는 마라톤을 세 시간 안에 완주했다니, **그것만 해도 대단하다**.
She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.
그녀가 지금까지 먹어본 피자 중 최고라고 한다니, **그것만 해도 대단하다**.
It was the hottest day all year — that's saying something for this city.
올해 들어 가장 더운 날이었다—이 도시에서는 **그것만 해도 의미가 있다**.
He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.
그가 10분 만에 햄버거 다섯 개를 먹었다니, 그에게도 **그것만으로도 의미가 있다**.
My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.
내 휴대폰 배터리가 이틀이나 갔다니, 요즘 세상에 **그것만 해도 대단하다**.
If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.
톰이 힘들었다고 하면, 그는 원래 불평하지 않으니 **그것만으로도 의미가 있다**.