"that's saying" in Chinese (Traditional)

• 這就說明瞭
• 這就意味著（強調）

Definition

用於強調某事有多麼顯著、不尋常或令人驚訝。常出現在'這就說明瞭'或'這就意味著很不一般'等說法中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於“that's saying something”這類表達，強調比較標準很高或事情很讓人驚訝。口語可省略“something”。屬於非正式、口語用法。

Examples

He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.

他三小時內完成了馬拉松——**這就說明瞭**很多。

She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.

她說這是她喫過最好喫的披薩，**這就說明瞭**問題。

It was the hottest day all year — that's saying something for this city.

這是今年最熱的一天，— **這就說明瞭**對這座城市來說很不尋常。

He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.

他十分鐘內喫了五個漢堡，**這就說明瞭**即使對他來說也很厲害。

My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.

我的手機電池撐了整整兩天，**這就說明瞭**現在很難得。

If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.

如果湯姆都說很難，**這就說明瞭**問題，因為他從不抱怨。