"that's saying" in Chinese (Simplified)

• 这就说明了
• 这就意味着（强调）

Definition

用于强调某事有多么显著、不同寻常或令人惊讶。常出现在“这就说明了”或“这就意味着很不一般”等表达中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于“that's saying something”这样的表达，强调对比标准很高或事情很令人惊讶。口语中可以省略“something”。属非正式、日常用语。

Examples

He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.

他三小时内完成了马拉松——**这就说明了**很多。

She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.

她说这是她吃过最好吃的披萨，**这就说明了**问题。

It was the hottest day all year — that's saying something for this city.

这是今年最热的一天，— **这就说明了**对于这座城市来说很不一般。

He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.

他十分钟内吃了五个汉堡，**这就说明了**即使对他来说也很厉害。

My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.

我的手机电池撑了整整两天，**这就说明了**现在很难得。

If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.

如果汤姆都说很难，**这就说明了**问题，因为他从不抱怨。