"that's news to me" in Korean

그건 나에게 처음 듣는 소식이야

Definition

이 표현은 어떤 사실을 처음 듣고 알게 되었을 때 사용합니다.

비공식적 상황에서 주로 쓰이며, 깜짝 놀라거나 몰랐던 사실을 알았을 때 반응으로 사용합니다. '처음 듣는다'로도 대신할 수 있습니다.

That's news to me. I didn't know you were moving.

**그건 나에게 처음 듣는 소식이야**. 네가 이사 간다는 걸 몰랐어.

You got a new job? That's news to me!

새로운 직장을 구했다고? **그건 나에게 처음 듣는 소식이야**!

That's news to me. When did that happen?

**그건 나에게 처음 듣는 소식이야**. 그게 언제 있었어?

If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!

그녀가 결혼한다고? **그건 나에게 처음 듣는 소식이야**—아무도 나한테 말 안 했는데!

Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.

와, **그건 나에게 처음 듣는 소식이야**. 이런 일이 있는지 전혀 몰랐어.

That's news to me—I thought everything was fine between them.

**그건 나에게 처음 듣는 소식이야**—난 둘 사이에 아무 문제 없는 줄 알았어.