"that's my girl" in Indonesian

• itulah putriku
• itu baru anak perempuan Ayah/Ibu

Definition

Ungkapan penyemangat atau kebanggaan untuk anak perempuan ketika ia melakukan sesuatu dengan baik, biasanya diucapkan oleh orang tua atau orang dewasa yang dekat.

Usage Notes (Indonesian)

Hanya digunakan dalam suasana akrab, biasanya dari orang tua atau mentor ke anak perempuan. Tidak umum antara teman sebaya atau dalam konteks formal.

Examples

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

Kamu selesaikan semua PR kamu sendiri—**itulah putriku**!

Scored the winning goal? That's my girl!

Cetak gol kemenangan?—**itulah putriku**!

You remembered to call Grandma. That's my girl.

Kamu ingat menelpon Nenek. **Itulah putriku**.

You stood up for yourself in class—that's my girl.

Kamu berani membela diri di kelas—**itulah putriku**.

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

Sudah dapat promosi? **Itu baru anak perempuan Ayah/Ibu**! Ayah/Ibu bangga sekali.

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

Wow, kamu nilainya sempurna! **Itulah putriku**—terus pertahankan ya!