"that's my girl" in Arabic

• هكذا يا ابنتي

Definition

عبارة تشجيعية أو تعبير عن الفخر تُقال لمدح فتاة أو امرأة عندما تقوم بعمل جيد أو تقوم بما هو متوقع منها، وغالبًا ما تُستخدم من قبل الأب أو الأم أو المربي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وبحنان من قبل شخص أكبر سنًا أو راعٍ لفتاة أصغر بعد إنجاز أو تصرف جيد. تُظهر الفخر أو التشجيع. نادرًا ما تُستخدم بين الأقران أو في المواقف الرسمية.

Examples

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

أنهيتِ كل واجبك بنفسك—**هكذا يا ابنتي**!

Scored the winning goal? That's my girl!

سجلتِ هدف الفوز؟ **هكذا يا ابنتي**!

You remembered to call Grandma. That's my girl.

تذكرتِ الاتصال بالجدة. **هكذا يا ابنتي**.

You stood up for yourself in class—that's my girl.

دافعتِ عن نفسك في الصف—**هكذا يا ابنتي**.

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

ترقية بالفعل؟ **هكذا يا ابنتي**! أنا فخور جدًا.

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

رائع! حصلتِ على أعلى درجة في الامتحان! **هكذا يا ابنتي**—أحسنتِ!