"that's my boy" in Spanish
Definition
Una expresión de ánimo que se usa para felicitar a un niño o hijo, normalmente por un padre o alguien orgulloso de lo que ha hecho. Suele decirse cuando el chico hace algo impresionante, valiente o correcto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y afectuosa, usada por padres, entrenadores o amigos para mostrar orgullo tras un logro. No es literal; puedes usarla aunque el chico no sea tu hijo.
Examples
"That's my boy! You did a great job on your test."
"¡**Ese es mi chico**! Hiciste un gran trabajo en tu examen."
After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"
Después de meter un gol, su papá gritó: "¡**Ese es mi hijo**!"
When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."
Cuando arregló su bicicleta solo, su madre sonrió y dijo: "**Ese es mi chico**."
"You helped your friend? That's my boy!"
"¿Ayudaste a tu amigo? ¡**Ese es mi chico**!"
Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"
El entrenador aplaudió y dijo: "¡**Ese es mi chico**, mejoras en cada partido!"
"You stood up for yourself—that's my boy!"
"Te defendiste—¡**ese es mi chico**!"