"that's my boy" in Korean

그래, 우리 아들멋지다 우리 아들

Definition

이 표현은 아이가 자랑스럽거나 멋진 일을 했을 때 부모님이나 누군가가 칭찬할 때 사용하는 말입니다.

보통 부모나 감독이 사랑스럽고 자랑스러울 때 씁니다. 농담처럼 친구끼리도 쓸 수 있습니다. 꼭 자기 아들을 지칭하지 않아도 됩니다.

"That's my boy! You did a great job on your test."

**그래, 우리 아들**! 시험 정말 잘 봤구나.

After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"

골을 넣자 아빠가 외쳤다. '**그래, 우리 아들**!'

When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."

자전거를 혼자 고치자 엄마가 웃으며 말했다. '**그래, 우리 아들**.'

"You helped your friend? That's my boy!"

'친구 도와줬어? **멋지다 우리 아들**!'

Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"

코치가 박수를 치며 말했다. '**멋지다 우리 아들**, 점점 더 좋아지고 있어!'

"You stood up for yourself—that's my boy!"

'스스로 당당하게 말했구나—**멋지다 우리 아들**!'