"that's my boy" in Chinese (Simplified)

• 这才是我的儿子
• 这才像我儿子

Definition

这是用于鼓励男孩的一句话，通常是父母或自豪的人在男孩做了让人印象深刻、勇敢或正确的事情后说的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式、亲昵的表达，通常由父母、教练等表扬男孩。也可以用于朋友间打趣，即使对方不是亲生儿子也可以用。

Examples

"That's my boy! You did a great job on your test."

“**这才是我的儿子**！你考试考得真棒。”

After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"

进球后，他爸爸喊道：“**这才像我儿子**！”

When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."

他自己修好自行车时，妈妈笑着说：“**这才是我的儿子**。”

"You helped your friend? That's my boy!"

“你帮了朋友？**这才是我的儿子**！”

Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"

教练鼓掌说：“**这才像我儿子**，每场都在进步！”

"You stood up for yourself—that's my boy!"

“你为自己争取权利——**这才是我的儿子**！”