"that's more like it" in Spanish
Definition
Se dice esto para mostrar aprobación o satisfacción cuando algo mejora o finalmente se hace de la manera correcta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando algo mejora o alguien hace algo correctamente. Se puede usar para animar o elogiar. No es literal ni formal.
Examples
That's more like it! Now your room is clean.
¡**Eso sí que está bien**! Ahora tu habitación está limpia.
Try again. That's more like it!
Intenta de nuevo. ¡**Eso ya es otra cosa**!
That's more like it! This soup tastes much better now.
¡**Eso sí que está bien**! Esta sopa sabe mucho mejor ahora.
Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!
¡Vale, **eso ya es otra cosa**—ahora sí avanzamos!
You finally smiled! That's more like it.
¡Por fin sonreíste! **Eso sí que está bien**.
Add a bit more sugar and—that's more like it!
Agrega un poco más de azúcar y—¡**eso ya es otra cosa**!