"that's more like it" in Russian
вот таквот это другое дело
Definition
Когда что-то улучшилось или сделано как надо, говорят, чтобы показать одобрение или удовлетворение.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально; подходит для друзей или близких. Не употреблять в официальной речи.
Examples
That's more like it! Now your room is clean.
**Вот это другое дело**! Теперь у тебя чисто в комнате.
Try again. That's more like it!
Попробуй ещё раз. **Вот так**!
That's more like it! This soup tastes much better now.
**Вот так**! Теперь суп гораздо вкуснее.
Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!
Ладно, **вот это другое дело** — теперь у нас что-то получается!
You finally smiled! That's more like it.
Ты наконец-то улыбнулся! **Вот так**.
Add a bit more sugar and—that's more like it!
Добавь ещё немного сахара, и — **вот это другое дело**!