"that's more like it" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se isto para mostrar aprovação ou satisfação quando algo melhora ou finalmente é feito da maneira correta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando se aprecia uma melhoria. Não é formal nem literal, e serve para encorajar ou elogiar alguém de forma leve.
Examples
That's more like it! Now your room is clean.
**Assim já está melhor**! Agora o teu quarto está limpo.
Try again. That's more like it!
Tenta outra vez. **Agora sim**!
That's more like it! This soup tastes much better now.
**Assim já está melhor**! Esta sopa está muito melhor agora.
Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!
Pronto, **assim já está melhor**—agora estamos a avançar!
You finally smiled! That's more like it.
Sorriste finalmente! **Assim já está melhor**.
Add a bit more sugar and—that's more like it!
Adiciona só mais um pouco de açúcar e—**agora sim**!