"that's how it goes" in Spanish
Definition
Una forma casual de decir que las cosas simplemente son como son, especialmente cuando algo no sale como esperabas y no se puede cambiar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse con tono de resignación o aceptación. Similar a 'así es la vida' o 'es lo que hay'. No se usa en contextos formales.
Examples
Sometimes you lose, but that's how it goes.
A veces pierdes, pero **así es la vida**.
We tried our best and that's how it goes sometimes.
Lo intentamos y **así es la vida** a veces.
It started to rain during our picnic. That's how it goes.
Empezó a llover durante el picnic. **Así pasa**.
Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.
¿No conseguiste el trabajo? Bueno, **así es la vida** a veces.
Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.
Los planes cambian y solo tienes que aceptar que **así es la vida**.
Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.
¿Tu equipo favorito perdió otra vez? Sí, **así es la vida**.