"that's how it goes" in Japanese

• そんなものだ
• そういうものだ

Definition

物事が思い通りにいかず、仕方がないときに使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、「しょうがない」や「仕方ない」と似たニュアンスで、あきらめや受け入れの気持ちがある。

Examples

Sometimes you lose, but that's how it goes.

時々負けることもあるけど、**そんなものだ**。

We tried our best and that's how it goes sometimes.

ベストを尽くしたけど、たまに**そういうものだ**よね。

It started to rain during our picnic. That's how it goes.

ピクニック中に雨が降り出した。**そんなものだ**。

Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.

仕事が決まらなかったの？まぁ、たまには**そういうものだ**よね。

Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.

計画が変わることもあるし、**そんなものだ**と受け入れるしかない。

Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.

お気に入りのチームがまた負けた？うん、**そんなものだ**。