"that's for dang sure" in Spanish
Definition
Una forma amigable y enfática de decir que algo es totalmente cierto, a menudo con un tono ligeramente humorístico o campestre.
Usage Notes (Spanish)
Expresión claramente informal, con tono campechano o campestre; se oye mucho en inglés estadounidense hablado. Se usa para expresar acuerdo total. No se recomienda en contextos formales ni traducción literal.
Examples
That's for dang sure, this cake is delicious.
**Eso sí que es seguro**, este pastel está delicioso.
It's cold today, that's for dang sure.
Hace frío hoy, **de eso no hay duda**.
You work hard, that's for dang sure.
Trabajas duro, **de eso no hay duda**.
"We’re not getting there in time, that’s for dang sure."
"No vamos a llegar a tiempo, **eso sí que es seguro**."
"If you think I’m missing this concert, that’s for dang sure I’m not!"
"Si crees que me perderé este concierto, **eso sí que es seguro** que no!"
"They make the best pizza in town, that's for dang sure."
"Hacen la mejor pizza de la ciudad, **de eso no hay duda**."