"that's for dang sure" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira amigável e enfática de concordar que algo é realmente verdade, geralmente com um tom levemente bem-humorado ou 'caipira'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'That's for dang sure' é muito informal e típico do inglês americano falado; transmite forte concordância, geralmente com leve humor. Não usar em textos formais. 'Dang' substitui palavrões de modo educado e divertido.
Examples
That's for dang sure, this cake is delicious.
**Com certeza**, esse bolo está delicioso.
It's cold today, that's for dang sure.
Está frio hoje, **com certeza**.
You work hard, that's for dang sure.
Você trabalha duro, **com certeza**.
"We’re not getting there in time, that’s for dang sure."
"Não vamos chegar a tempo, **com certeza**."
"If you think I’m missing this concert, that’s for dang sure I’m not!"
"Se você acha que vou perder esse show, **com certeza** que não!"
"They make the best pizza in town, that's for dang sure."
"Eles fazem a melhor pizza da cidade, **com certeza**."