"that's for dang sure" in Korean

그건 확실해정말 그래

Definition

무언가가 확실히 맞다고 친근하게, 때때로 약간 농담이나 시골스러운 느낌으로 강조하는 표현.

매우 비격식적이고 약간 농촌스럽거나 유머러스한 느낌이 있다. 구어체 미국 영어에서 자주 들림. 공식적인 자리에는 사용하지 않는다.

That's for dang sure, this cake is delicious.

**그건 확실해**, 이 케이크 진짜 맛있다.

It's cold today, that's for dang sure.

오늘은 춥다, **그건 확실해**.

You work hard, that's for dang sure.

넌 정말 열심히 일한다, **그건 확실해**.

"We’re not getting there in time, that’s for dang sure."

"우린 제시간에 못 도착해, **그건 확실해**."

"If you think I’m missing this concert, that’s for dang sure I’m not!"

"내가 이 콘서트를 놓칠 거라 생각하면, **그건 확실해** 아니야!"

"They make the best pizza in town, that's for dang sure."

"그 집이 동네에서 제일 맛있는 피자를 만든다, **그건 확실해**."