"that's for dang sure" in Chinese (Traditional)

• 那是肯定的
• 這絕對沒錯

Definition

一種友好又強調的用法，表達某事絕對沒錯，常帶一點幽默或鄉村語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

很口語、隨便，有點幽默或美式鄉村口氣。'dang' 是溫和的感嘆詞。正式場合勿用。

Examples

That's for dang sure, this cake is delicious.

**那是肯定的**，這個蛋糕太好吃了。

It's cold today, that's for dang sure.

今天很冷，**那是肯定的**。

You work hard, that's for dang sure.

你很努力工作，**那是肯定的**。

"We’re not getting there in time, that’s for dang sure."

「我們肯定趕不上了，**那是肯定的**。」

"If you think I’m missing this concert, that’s for dang sure I’m not!"

「你要是覺得我會錯過這場音樂會，**那是肯定的**我才不會！」

"They make the best pizza in town, that's for dang sure."

「他們做的披薩是城裡最好吃的，**那是肯定的**。」