"that's easy for you to say" in Spanish
Definition
Dices esto a alguien cuando crees que no entiende lo difícil que es la situación, porque para esa persona no es tan difícil como para ti.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar frustración o sarcasmo cuando alguien da consejos o consuela sobre algo difícil que no ha vivido. Es informal y más común en conversaciones orales.
Examples
That's easy for you to say, but you don't have to solve this problem.
**Eso es fácil decirlo para ti**, pero tú no tienes que resolver este problema.
You think I should try again? That's easy for you to say.
¿Crees que debería intentarlo de nuevo? **Fácil lo dices tú**.
She told me to stay calm. That's easy for you to say when you're not the one in trouble.
Ella me dijo que mantuviera la calma. **Eso es fácil decirlo para ti** cuando no eres tú quien tiene problemas.
"Just don't worry about it!" "That's easy for you to say — you're not in my shoes."
"¡Solo no te preocupes!" "**Fácil lo dices tú** — tú no estás en mi lugar."
You always say "just move on." That's easy for you to say when it didn't happen to you.
Siempre dices "solo sigue adelante". **Eso es fácil decirlo para ti** cuando no te pasó a ti.
If you had to do this, you wouldn't say, "Oh, it's no problem." That's easy for you to say now.
Si tuvieras que hacerlo, no dirías "Oh, no es problema". **Eso es fácil decirlo para ti** ahora.