"that's easy for you to say" in Arabic

هذا سهل عليك أن تقوله

Definition

تقول هذا لشخص عندما تعتقد أنه لا يفهم مدى صعوبة الموقف فعلاً، لأن الأمر ليس صعبًا عليه كما هو عليك.

تُقال غالبًا بنبرة استياء أو سخرية، عندما يتحدث شخص عن مشكلة صعبة لم يمر بها بنفسه. تعبير غير رسمي، يستخدم في المحادثات اليومية.

That's easy for you to say, but you don't have to solve this problem.

**هذا سهل عليك أن تقوله**، لكنك لست مضطرًا لحل هذه المشكلة.

You think I should try again? That's easy for you to say.

تعتقد أنه يجب أن أحاول مجددًا؟ **هذا سهل عليك أن تقوله**.

She told me to stay calm. That's easy for you to say when you're not the one in trouble.

قالت لي أن أظل هادئًا. **هذا سهل عليك أن تقوله** عندما لا تكون أنت من يواجه المشكلة.

"Just don't worry about it!" "That's easy for you to say — you're not in my shoes."

"لا تقلق!" "**هذا سهل عليك أن تقوله** — أنت لست مكاني."

You always say "just move on." That's easy for you to say when it didn't happen to you.

أنت دائمًا تقول: "تجاوز الأمر فقط". **هذا سهل عليك أن تقوله** عندما لم يحدث لك.

If you had to do this, you wouldn't say, "Oh, it's no problem." That's easy for you to say now.

لو كان عليك أنت القيام بذلك، لما قلت "لا مشكلة". الآن **هذا سهل عليك أن تقوله**.