"that's done it" in Japanese

• やっちゃった
• これで終わりだ
• これでもうダメだ

Definition

何かの行動が原因で、取り返しのつかないことや問題が起こった時に使う表現です。多くの場合、悪い結果やトラブルを強調します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場では使わず、友人や家族との会話で使われます。失敗や事故直後、「もうどうしようもない」時によく使います。

Examples

Oh no, I dropped the cake. That's done it.

ああ、ケーキを落としちゃった。**やっちゃった**。

You unplugged the computer before saving. That's done it.

セーブする前にパソコンの電源抜いちゃったね。**やっちゃった**。

The car won't start? That's done it for our trip.

車が動かないの？**これで終わりだ**、旅行はダメだね。

Well, that's done it—there's no way to fix the broken screen now.

さて、**これでもうダメだ** —壊れた画面はもう直せない。

Great, you spilled coffee on the report. That's done it!

やばい、レポートにコーヒーをこぼしちゃった。**やっちゃった**！

If you weren't already in trouble, that's done it!

もうすでに問題なかったとしても、**これで終わりだ**！