"that's done it" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan ketika sesuatu yang penting atau bermasalah baru saja terjadi akibat suatu tindakan, biasanya bermakna akibat negatif atau tidak bisa dibatalkan.
Usage Notes (Indonesian)
Jangan digunakan dalam tulisan formal; lebih cocok dalam percakapan santai setelah terjadi masalah, dengan nada bercanda atau frustrasi.
Examples
Oh no, I dropped the cake. That's done it.
Aduh, aku menjatuhkan kuenya. **Sudah terjadi**.
You unplugged the computer before saving. That's done it.
Kamu mencabut komputer sebelum menyimpan. **Sudah kacau**.
The car won't start? That's done it for our trip.
Mobilnya nggak mau nyala? **Sudah terjadi** untuk liburan kita.
Well, that's done it—there's no way to fix the broken screen now.
Nah, **sudah selesai**—layar rusak itu nggak bisa diperbaiki lagi.
Great, you spilled coffee on the report. That's done it!
Bagus, kamu menumpahkan kopi ke laporan itu. **Sudah kacau**!
If you weren't already in trouble, that's done it!
Kalau sebelumnya kamu belum kena masalah, **sekarang sudah terjadi**!