"that's all she wrote" in Spanish
Definition
Una expresión informal que se usa para decir que algo ha terminado o se ha acabado, especialmente cuando no se puede hacer nada más al respecto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés estadounidense, usada al finalizar algo o cuando ya no hay solución. Suele tener un tono resignado o humorístico. Similar a 'eso es todo' o 'se acabó'.
Examples
Well, that's all she wrote. The test is over.
Bueno, **eso es todo**. El examen ha terminado.
We lost the game, and that's all she wrote.
Perdimos el partido y **eso es todo**.
When the movie ended, he said, "That's all she wrote."
Cuando terminó la película, él dijo: "**Eso es todo**."
I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.
Hice lo mejor que pude, pero **eso es todo**—no hay nada más que pueda hacer.
After the last point, the crowd knew that's all she wrote.
Después del último punto, el público supo que **se acabó**.
Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!
¡Lo siento, amigos—**aquí termina todo** por hoy!