"that's all she wrote" in Russian
Definition
Говорится, когда что-то закончилось или ничего изменить больше нельзя. Часто используется с лёгкой иронией или после разочарования.
Usage Notes (Russian)
Используется только в неформальных ситуациях в конце события, игры или после плохих новостей. Можно заменить на 'вот и всё', 'конец'.
Examples
Well, that's all she wrote. The test is over.
Ну что ж, **на этом всё**. Тест окончен.
We lost the game, and that's all she wrote.
Мы проиграли игру, и **на этом всё**.
When the movie ended, he said, "That's all she wrote."
Когда фильм закончился, он сказал: '**на этом всё**.'
I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.
Я сделал всё, что мог, но **на этом всё** — больше ничего не поделаешь.
After the last point, the crowd knew that's all she wrote.
Последнее очко — и публика поняла: **на этом всё**.
Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!
Извините, друзья — **на этом всё** на сегодня!