"that's all she wrote" in Korean

• 여기까지야
• 그게 끝이야

Definition

어떤 일이 끝났거나 더 이상 바꿀 수 없을 때 쓰는 표현이다. 보통 가볍게 체념하거나 유머러스하게 말한다.

Usage Notes (Korean)

비공식 자리에서만 사용하며, 'the end', '이게 끝이야' 처럼 쓸 수 있다. 격식 있는 글에는 사용하지 않는다.

Examples

Well, that's all she wrote. The test is over.

자, **여기까지야**. 시험이 끝났어.

We lost the game, and that's all she wrote.

경기에 졌고, **여기까지야**.

When the movie ended, he said, "That's all she wrote."

영화가 끝나자 그는 '**여기까지야**'라고 말했다.

I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.

최선을 다했지만, **여기까지야**—더 이상 할 수 있는 게 없어.

After the last point, the crowd knew that's all she wrote.

마지막 포인트 후에 관중들도 **여기까지야**임을 알았다.

Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!

여러분, 미안하지만 오늘은 **여기까지야**!