"that's a new one on me" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда слышат что-то впервые и раньше об этом не знали.
Usage Notes (Russian)
Используйте в неформальной беседе, когда чему-то удивляетесь или просто отмечаете, что узнали что-то новое. Можно произнести с лёгкой и дружелюбной интонацией.
Examples
Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.
Вау, **впервые слышу**! Я не знал, что слоны умеют плавать.
She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.
Она только что сказала, что ананасы растут на земле. **Вот это новость для меня**.
You can use rice water to water plants? That's a new one on me.
Воду от риса можно использовать для полива растений? **Впервые слышу**.
Oh really? That's a new one on me—never heard that before!
О, правда? **Вот это новость для меня**—никогда такого не слышал!
Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.
Хм, **впервые слышу**. Каждый день что-то новое узнаёшь.
Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!
Вау, **вот это новость для меня**—спасибо, что рассказал совет!