"that's a new one on me" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se esta expressão quando você ouve algo pela primeira vez e não sabia antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e coloquial. Usada para reagir a informações que você não conhecia, geralmente com surpresa ou para admitir aprendizado. Normalmente é dita em tom leve ou amigável.
Examples
Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.
Nossa, **essa é nova para mim**! Eu não sabia que elefantes sabiam nadar.
She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.
Ela me contou que abacaxis crescem no chão. **Essa é nova para mim**.
You can use rice water to water plants? That's a new one on me.
Dá para usar água de arroz nas plantas? **Essa é nova para mim**.
Oh really? That's a new one on me—never heard that before!
Sério? **Essa é nova para mim**—nunca tinha ouvido isso antes!
Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.
Opa, **essa é nova para mim**. A gente aprende algo novo todo dia.
Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!
Nossa, **essa é nova para mim**—valeu pela dica!